1
00:00:07,908 --> 00:00:09,643
*pah pah la rah*

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,379
* caca caca-a-doo *

3
00:00:11,445 --> 00:00:12,380
*oh*

4
00:00:12,446 --> 00:00:15,649
* Je veux être aimé
Par vous *

5
00:00:15,716 --> 00:00:21,189
* par toi et personne
Autre que toi *

6
00:00:21,255 --> 00:00:24,858
* Je veux être
Aimé de toi *

7
00:00:24,925 --> 00:00:27,295
*seul*

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,663
* caca caca-a-do ooh *

9
00:00:31,599 --> 00:00:33,101
[sifflant]

10
00:00:33,167 --> 00:00:36,437
Oh, elle est merveilleuse !
N'est-elle pas simplement fantastique ?!

11
00:00:36,504 --> 00:00:38,606
Merci.

12
00:00:38,672 --> 00:00:40,208
Encore une fois, maestro ?

13
00:00:45,146 --> 00:00:47,681
[la musique joue]

14
00:00:50,284 --> 00:00:53,654
* Je veux être
Aimé de toi *

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,423
* par toi et personne
Sinon mais toi... *

16
00:00:55,489 --> 00:00:57,958
Capitaine,
As-tu faim ?

17
00:00:58,025 --> 00:01:00,461
Non, tais-toi,
Le ferez-vous ?

18
00:01:00,528 --> 00:01:01,962
Professeur,
As-tu faim ?

19
00:01:02,029 --> 00:01:03,464
Chut !

20
00:01:03,531 --> 00:01:05,733
Mme Howell,
As-tu faim ?
Double chut !

21
00:01:05,799 --> 00:01:08,236
Gilligan,
S'il vous plaît, restez silencieux.

22
00:01:08,302 --> 00:01:11,739
* Je veux être
Embrassé par toi... *

23
00:01:11,805 --> 00:01:13,307
Gilligan,
As-tu faim ?

24
00:01:13,374 --> 00:01:15,843
Garçon, j'ai faim !
Je meurs de faim !

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,278
Que ferais-tu
Comme pour le dîner ?

26
00:01:17,345 --> 00:01:18,879
Oh, j'aimerais
Avoir un steak

27
00:01:18,946 --> 00:01:20,948
Étouffé
Dans des hamburgers et un
Coupe glacée...

28
00:01:21,014 --> 00:01:23,851
Gilligan, s'il te plaît !
Je préparerai le dîner dès
Alors que le gingembre est fini,

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,619
Mais tais-toi maintenant, hein ?

30
00:01:25,686 --> 00:01:27,588
Oh... Elle est merveilleuse !

31
00:01:27,655 --> 00:01:30,158
je donnerais n'importe quoi
Être comme Ginger Grant.

32
00:01:30,224 --> 00:01:32,226
Une vraie star de cinéma !

33
00:01:33,227 --> 00:01:36,096
*que de combler un désir*

34
00:01:36,164 --> 00:01:39,333
*pour te faire mienne*

35
00:01:39,400 --> 00:01:41,235
*pah pah la rah*

36
00:01:41,302 --> 00:01:44,104
* caca caca-a-do, ooh *

37
00:01:44,172 --> 00:01:47,475
* Je veux être
Aimé de toi *

38
00:01:47,541 --> 00:01:52,413
* par toi et personne
Autre que toi *

39
00:01:52,480 --> 00:01:56,717
* Je veux être
Aimé de toi *

40
00:01:56,784 --> 00:01:59,086
*seul*

41
00:01:59,153 --> 00:02:01,422
* caca caca-a-do ooh ! *

42
00:02:02,556 --> 00:02:05,459
Oh, merveilleux,
Gingembre !

43
00:02:05,526 --> 00:02:08,429
Elle a fini.
D'accord, Gilligan, d'accord.
Oh, tu es merveilleux !

44
00:02:08,496 --> 00:02:09,797
Tu es merveilleuse, gingembre !

45
00:02:09,863 --> 00:02:11,199
Ohh!

46
00:02:12,032 --> 00:02:13,167
Hé, Mary Ann.

47
00:02:13,234 --> 00:02:15,903
Marie-Anne. Marie-Anne,
Est-ce que tu vas bien ?

48
00:02:15,969 --> 00:02:18,372
Marie-Anne.
Hé, Mary Ann.

49
00:02:20,208 --> 00:02:22,109
Est-ce que tu vas bien,
Marie-Anne ?

50
00:02:22,176 --> 00:02:24,545
[parlant comme du gingembre]
Je vais bien, mais...

51
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
Pourquoi m'as-tu appelé
Marie-Anne ?

52
00:02:26,447 --> 00:02:27,981
Pourquoi je t'ai appelé
Marie-Anne ?

53
00:02:28,048 --> 00:02:29,149
Oui.

54
00:02:29,217 --> 00:02:30,651
Tu n'es pas Mary Ann ?

55
00:02:30,718 --> 00:02:32,686
[voix de gingembre]
Gilligan, es-tu
Vous vous sentez bien ?

56
00:02:32,753 --> 00:02:34,021
Ouais, je vais bien.

57
00:02:34,087 --> 00:02:36,089
Eh bien, n'est-ce pas
Tu me reconnais ?

58
00:02:36,156 --> 00:02:37,625
Je suis roux.

59
00:02:37,691 --> 00:02:38,792
Tu es roux ?

60
00:02:38,859 --> 00:02:40,728
Bien sûr, je suis roux.

61
00:02:45,966 --> 00:02:49,002
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

62
00:02:49,069 --> 00:02:50,838
*le récit d'un voyage fatidique*

63
00:02:50,904 --> 00:02:53,274
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

64
00:02:53,341 --> 00:02:55,476
*à bord de ce petit navire*

65
00:02:55,543 --> 00:02:58,212
* le compagnon était
Un puissant voilier *

66
00:02:58,279 --> 00:03:00,047
*le skipper courageux et sûr*

67
00:03:00,113 --> 00:03:04,385
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

68
00:03:05,118 --> 00:03:07,888
*une visite de 3 heures*

69
00:03:07,955 --> 00:03:09,523
[tonnerre]

70
00:03:09,590 --> 00:03:12,192
* le temps a commencé
Devenir dur *

71
00:03:12,260 --> 00:03:14,328
*le petit bateau a été projeté*

72
00:03:14,395 --> 00:03:16,397
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

73
00:03:16,464 --> 00:03:21,101
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

74
00:03:21,168 --> 00:03:23,704
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

75
00:03:23,771 --> 00:03:26,006
* île déserte inexplorée *

76
00:03:26,073 --> 00:03:28,342
*avec gilligan*

77
00:03:28,409 --> 00:03:30,578
*le skipper aussi*

78
00:03:30,644 --> 00:03:35,349
*le millionnaire et sa femme*

79
00:03:35,416 --> 00:03:37,951
*la star de cinéma*

80
00:03:38,018 --> 00:03:40,521
*le professeur et Mary Ann*

81
00:03:40,588 --> 00:03:44,692
*ici
Sur l'île aux Gilligan*

82
00:04:06,246 --> 00:04:07,815
Eh bien, il n'y a aucune preuve
D'une commotion cérébrale.

83
00:04:07,881 --> 00:04:09,617
Tout semble
Pour être parfaitement normal.

84
00:04:09,683 --> 00:04:11,652
[voix de gingembre]
Pourquoi pas ?
Je me sens bien.

85
00:04:11,719 --> 00:04:14,455
Eh bien, bien. Puis
Cela ne vous dérangera pas de terminer
L'examen.

86
00:04:14,522 --> 00:04:15,823
Mais à quoi ça sert ?

87
00:04:15,889 --> 00:04:17,658
Faites-moi plaisir.

88
00:04:17,725 --> 00:04:18,792
Bien.

89
00:04:19,927 --> 00:04:21,862
Qui suis-je ?
Le professeur.

90
00:04:21,929 --> 00:04:23,030
Elle va bien.

91
00:04:23,096 --> 00:04:24,197
Qui sont-ils ?

92
00:04:24,264 --> 00:04:25,232
Gilligan
Et capitaine.

93
00:04:25,299 --> 00:04:26,434
Elle va bien.

94
00:04:26,500 --> 00:04:28,669
Et bien sûr
Vous savez qui vous êtes.

95
00:04:28,736 --> 00:04:29,870
Je suis roux.

96
00:04:29,937 --> 00:04:31,439
Elle est malade.

97
00:04:33,941 --> 00:04:37,711
Qu'est-il arrivé à Mary Ann
A un très simple
Explication psychologique.

98
00:04:37,778 --> 00:04:40,548
Je veux dire, presque toutes les filles
A un moment de sa vie

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,182
J'aimerais qu'elle soit
Une actrice célèbre.

100
00:04:42,249 --> 00:04:43,617
Mais Mary Ann
Je ne souhaite pas,
Professeur.

101
00:04:43,684 --> 00:04:45,486
Elle pense vraiment
Qu'elle est moi.

102
00:04:45,553 --> 00:04:46,820
Eh bien, gingembre,
Le coup à la tête

103
00:04:46,887 --> 00:04:48,522
C'est à cause de Mary Ann
Assumer l'identité

104
00:04:48,589 --> 00:04:50,758
De la seule actrice célèbre
Elle l'a toujours connu. Toi.

105
00:04:50,824 --> 00:04:52,793
C'est une chance
Elle ne connaissait pas ma fille.

106
00:04:52,860 --> 00:04:55,496
Mais elle ne peut pas être moi
Parce que... je suis moi.

107
00:04:55,563 --> 00:04:56,997
Elle a raison.
Elle est rousse.

108
00:04:57,064 --> 00:04:58,632
Montre-lui
Votre permis de conduire.

109
00:04:58,699 --> 00:05:00,534
Gilligan,
Tu te tais ?

110
00:05:00,601 --> 00:05:02,370
Maintenant, que pouvons-nous faire
Pour l'aider ?

111
00:05:02,436 --> 00:05:05,573
Eh bien, jusqu'à ce que je puisse
Trouvez un psychiatrique
Approche du problème,

112
00:05:05,639 --> 00:05:07,274
Nous allons devoir
Pour accompagner son fantasme.

113
00:05:07,341 --> 00:05:10,010
Tu veux dire que nous allons
Je dois encore faire semblant
Cette Mary Ann est rousse ?

114
00:05:10,077 --> 00:05:12,613
Exactement. Tu vois,
Comme le gingembre,

115
00:05:12,680 --> 00:05:15,449
Mary Ann s'attendra
Pour voir une Mary Ann parmi nous.

116
00:05:15,516 --> 00:05:17,885
Eh bien, où en sommes-nous
Tu vas trouver Mary Ann ?

117
00:05:17,951 --> 00:05:19,687
Eh bien, l'un de nous le fera
Ce doit être Mary Ann.

118
00:05:21,822 --> 00:05:24,392
Oh non. je ne vais pas
Soyez Mary Ann. je regarde
Terrible avec des nattes.

119
00:05:24,458 --> 00:05:27,928
Oh, pas toi, Gilligan.
Le gingembre est la solution évidente
Être Mary Ann.

120
00:05:27,995 --> 00:05:29,296
Moi?
Eh bien, bien sûr.

121
00:05:29,363 --> 00:05:31,765
Dans une perruque adaptée
Et le costume, pourquoi pas ?

122
00:05:31,832 --> 00:05:33,867
Écoute, ma chérie,
C'est assez simple.

123
00:05:33,934 --> 00:05:36,236
Ginger a besoin d'une perruque
Pour qu'elle puisse être Mary Ann

124
00:05:36,303 --> 00:05:38,205
Parce que Mary Ann
C'est du gingembre.

125
00:05:38,271 --> 00:05:42,376
Thurston, avez-vous
J'ai mangé des pêches au brandy
Encore sans les pêches ?

126
00:05:42,443 --> 00:05:44,678
Laissez-moi vous expliquer,
Et suis-moi.

127
00:05:44,745 --> 00:05:47,548
Le gingembre n'est plus du gingembre.
C'est Mary Ann.

128
00:05:47,615 --> 00:05:50,150
[imitant] Gingembre
Ce n'est plus du gingembre.
C'est Mary Ann.

129
00:05:50,217 --> 00:05:52,986
Et Mary Ann
Ce n'est plus Mary Ann
Parce qu'elle est rousse.

130
00:05:53,053 --> 00:05:56,356
Et Mary Ann
Ce n'est plus Mary Ann
Parce qu'elle est rousse.

131
00:05:56,424 --> 00:05:58,526
Par Jupiter, je pense
Elle l'a !

132
00:05:58,592 --> 00:06:01,361
Et Mary Ann veut
Pour emprunter une perruque
Parce qu'elle...

133
00:06:01,429 --> 00:06:03,196
Oh, qui est-elle,
Quoi qu'il en soit ?

134
00:06:03,263 --> 00:06:04,498
Maintenant, regarde,
Ma petite rente,

135
00:06:04,565 --> 00:06:07,234
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer
Encore une fois, chérie !

136
00:06:07,300 --> 00:06:10,504
Ah, monsieur. Et Mme. Howell.
Avez-vous trouvé une perruque
Déjà pour le gingembre ?

137
00:06:10,571 --> 00:06:11,705
Non, j'ai
Un peu de difficulté

138
00:06:11,772 --> 00:06:13,441
L'expliquer
À Mme. Howell.

139
00:06:13,507 --> 00:06:16,877
S'il te plaît! je comprends
Tout parfaitement.

140
00:06:16,944 --> 00:06:19,847
Le gingembre n'est pas du gingembre
Plus parce que Mary Ann
Ce n'est pas qui elle était

141
00:06:19,913 --> 00:06:23,417
Quand le gingembre n'était pas
Qui elle est. N'est-ce pas
C'est vrai, capitaine ?

142
00:06:23,484 --> 00:06:26,687
Skipper?
je suis ta petite chérie
Thurston-caca.

143
00:06:26,754 --> 00:06:28,889
S'il te plaît. Nous devons trouver
Une perruque pour le gingembre.

144
00:06:28,956 --> 00:06:31,859
Maintenant, j'ai envoyé Gilligan
Pour trouver Mary Ann
Et occupez-la.

145
00:06:31,925 --> 00:06:34,161
C'est extrêmement important
Cette Mary Ann
Ne voit pas de gingembre

146
00:06:34,227 --> 00:06:37,197
Jusqu'à ce que le gingembre ait eu
Une chance d'assumer
L'identité de Mary Ann.

147
00:06:37,264 --> 00:06:39,433
Est-ce que c'est Mary Ann une
Ou Marie-Anne 2 ?

148
00:06:39,500 --> 00:06:43,070
Ça devient tellement toi
Je ne peux pas le dire aux joueurs
Sans programme.

149
00:06:46,674 --> 00:06:49,276
[voix de gingembre]
j'ai besoin de quelqu'un
Pour m'aimer.

150
00:06:49,342 --> 00:06:51,378
j'ai besoin de quelqu'un
Pour m'embrasser.

151
00:06:51,445 --> 00:06:53,814
j'ai besoin de quelqu'un
Me vouloir.

152
00:06:55,148 --> 00:06:56,283
J'ai besoin de toi!

153
00:06:56,349 --> 00:06:57,384
j'ai besoin d'obtenir
Hors d'ici.

154
00:06:57,451 --> 00:07:01,522
Gilligan, tu es
Juste à temps.

155
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
J'ai besoin que tu m'aides
Répétez cette scène.

156
00:07:03,657 --> 00:07:06,159
Scène? Oh, ouais,
j'avais oublié que tu
Était-ce du gingembre...

157
00:07:06,226 --> 00:07:07,561
Non, tant pis.

158
00:07:07,628 --> 00:07:10,030
je ne sais pas quoi
Vous en parlez, mais...

159
00:07:10,097 --> 00:07:12,933
Vous m'aiderez...
N'est-ce pas ?

160
00:07:13,000 --> 00:07:14,868
Ouais, bien sûr, mais
Une fois que nous avons fini,

161
00:07:14,935 --> 00:07:16,537
Mieux vaut avoir
Vos yeux ont vérifié.

162
00:07:16,604 --> 00:07:19,339
Oh, Giligan.
Maintenant, dans cette scène,

163
00:07:19,406 --> 00:07:21,374
Vous jouez le rôle
De Scott, mon petit ami.

164
00:07:21,441 --> 00:07:24,878
Scott est, euh, hostile
Et je n'aurai rien
A voir avec moi.

165
00:07:24,945 --> 00:07:26,079
J'aime ça.

166
00:07:26,146 --> 00:07:27,748
Mais je suis sympathique.

167
00:07:27,815 --> 00:07:28,882
Oups.

168
00:07:28,949 --> 00:07:32,620
Oh, s'il te plaît, Scott,
Ne sors pas ce soir.

169
00:07:32,686 --> 00:07:35,288
Reste ici avec moi.
Nous sommes tout seuls

170
00:07:35,355 --> 00:07:38,859
Et il y a un incendie...
Musique douce.

171
00:07:38,926 --> 00:07:41,028
Vous pouvez avoir
Tout ce que vous voulez.

172
00:07:41,094 --> 00:07:42,262
Même la bière de racine ?

173
00:07:42,329 --> 00:07:43,430
De la bière de racine ?

174
00:07:43,497 --> 00:07:45,032
Gilligan,
Lisez vos lignes.

175
00:07:45,098 --> 00:07:46,433
Euh...

176
00:07:46,500 --> 00:07:47,701
"Quand es-tu
Je vais réaliser

177
00:07:47,768 --> 00:07:49,469
"Que j'ai
Choses importantes
Faire

178
00:07:49,537 --> 00:07:51,772
"Et tu ne corresponds pas
Dans mes projets...

179
00:07:51,839 --> 00:07:52,740
Bébé" ?

180
00:07:52,806 --> 00:07:55,876
Oh, tu ne le penses pas.
Tu es ma vie.

181
00:07:55,943 --> 00:07:58,345
Quand je suis avec toi,
Ma température monte.

182
00:07:58,411 --> 00:08:00,413
Les flammes jaillissent
Autour de moi.

183
00:08:00,480 --> 00:08:02,215
La fumée remplit l'air.

184
00:08:02,282 --> 00:08:03,517
Je suis en feu.

185
00:08:03,584 --> 00:08:05,485
Tu n'as pas besoin de moi.
Vous avez besoin
Smoky l'ours.

186
00:08:05,553 --> 00:08:08,021
Oh, s'il te plaît, Scott,
Regardez-moi !

187
00:08:08,088 --> 00:08:09,557
Vous ne savez pas ?

188
00:08:09,623 --> 00:08:11,659
Vous ne savez pas ?!

189
00:08:13,060 --> 00:08:14,061
Ummhh !

190
00:08:14,127 --> 00:08:15,996
Je suis à toi pour toujours !

191
00:08:16,063 --> 00:08:18,198
Oh, Gilligan,
Où vas-tu ?

192
00:08:18,265 --> 00:08:19,667
Nous n'avons pas fini
La scène.

193
00:08:19,733 --> 00:08:21,101
J'ai!

194
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Oh!

195
00:08:25,839 --> 00:08:27,207
Attends une minute,
Petit copain !

196
00:08:27,274 --> 00:08:28,408
Où est le feu ?

197
00:08:28,475 --> 00:08:30,177
Là-bas, à Mary Gin...
Gin Mary...

198
00:08:30,243 --> 00:08:31,378
Quel que soit son nom.

199
00:08:31,444 --> 00:08:32,946
Pas si vite. Tu es
Je ne vais nulle part.

200
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Je ne le suis pas ?

201
00:08:34,081 --> 00:08:35,583
Non. Gingembre
N'est pas encore prêt,
Alors je te veux

202
00:08:35,649 --> 00:08:37,150
Pour revenir tout de suite
Et occupe Mary Ann.

203
00:08:37,217 --> 00:08:38,819
Oh non. Elle veut
Pour embrasser et câliner
Et des trucs comme ça.

204
00:08:38,886 --> 00:08:40,387
Mais Mary Ann
Ce n'est pas elle-même !

205
00:08:40,453 --> 00:08:41,622
Tu me le dis !

206
00:08:41,689 --> 00:08:42,856
Maintenant, écoute, si nous voulons
Qu'elle se rétablisse,

207
00:08:42,923 --> 00:08:44,592
Nous devons tous
Aide-la. Droite?

208
00:08:44,658 --> 00:08:46,426
Droite. Nous tous
Je dois l'aider.
Vous l'aidez.

209
00:08:46,493 --> 00:08:50,297
Gilligan. Maintenant, je te veux
Pour y retourner,
Et c'est un ordre.

210
00:08:54,434 --> 00:08:57,270
S'il vous plaît... Regardez-moi.

211
00:08:57,337 --> 00:08:58,305
Vous ne savez pas ?

212
00:08:59,339 --> 00:09:01,108
Vous ne savez pas ?

213
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
D'accord.
Où étions-nous ?

214
00:09:03,644 --> 00:09:04,978
Scott.

215
00:09:08,749 --> 00:09:10,283
Eh bien, ce n'était pas le cas
Dommage,

216
00:09:10,350 --> 00:09:12,720
Considérant
Les derniers cheveux
J'ai mis un ruban

217
00:09:12,786 --> 00:09:14,888
C'était la queue
De mon poney de polo Bruce.

218
00:09:14,955 --> 00:09:17,124
Je pense que tu l'as fait
Un travail remarquable,
M. Howell.

219
00:09:17,190 --> 00:09:19,893
Marie-Anne
Porte ses cheveux
Exactement comme ça.

220
00:09:21,194 --> 00:09:22,896
Qu'en penses-tu,
Professeur ?

221
00:09:22,963 --> 00:09:24,397
Eh bien, je ne suis pas sûr
Qu'est-ce que c'est, gingembre,

222
00:09:24,464 --> 00:09:26,634
Mais quelque chose
A propos de ton déguisement
Ce n'est pas tout à fait vrai.

223
00:09:26,700 --> 00:09:28,736
Je sais ce que c'est.
C'est sa promenade.

224
00:09:28,802 --> 00:09:31,304
Elle ne...
Elle ne marche pas
Comme Mary Ann.

225
00:09:31,371 --> 00:09:35,709
M. Howell a raison.
Mary Ann a bien plus
Une foulée décontractée, comme ça.

226
00:09:39,479 --> 00:09:40,848
Non, professeur,
Pas comme ça.

227
00:09:40,914 --> 00:09:43,951
Elle met la main
Sur sa hanche, comme ça.

228
00:09:45,786 --> 00:09:47,520
Non, non,
Vous avez tous les deux tort.

229
00:09:47,587 --> 00:09:50,257
Elle marche plutôt comme...
Comme Bob Hope.

230
00:09:52,693 --> 00:09:54,194
Eh bien, je--je ne le fais pas
Sachez qui a raison.

231
00:09:54,261 --> 00:09:57,430
Pourrais-tu réessayer
Pour que je puisse comparer ?

232
00:09:57,497 --> 00:10:00,167
Oh, euh...
Professeur, euh...

233
00:10:01,568 --> 00:10:04,037
Euh... je suis vraiment désolé.

234
00:10:04,104 --> 00:10:07,908
Je ne savais vraiment pas
Tu répétais pour
Le cotillon débutante.

235
00:10:15,783 --> 00:10:20,587
Puisque je vais être
Mary Ann, je suppose
Je ferais mieux de vérifier pour le dîner.

236
00:10:20,654 --> 00:10:22,289
Oh, j'ai oublié
Pour vous le dire.

237
00:10:22,355 --> 00:10:25,759
Euh, je peux, euh,
Habillez-vous comme Mary Ann
Et marche comme Mary Ann,

238
00:10:25,826 --> 00:10:28,929
Mais je cuisine toujours
Comme une subvention au gingembre.
Désolé pour ça.

239
00:10:28,996 --> 00:10:30,798
Dans ce cas,
je ne pense pas
Tu ferais mieux de manger,

240
00:10:30,864 --> 00:10:33,033
Thurston, chérie.
je me souviens
Les mots exacts

241
00:10:33,100 --> 00:10:34,902
Votre estomac
Le spécialiste a dit...

242
00:10:34,968 --> 00:10:37,537
Évitez, euh,
Cholestérol,
Amidons,

243
00:10:37,604 --> 00:10:38,906
Et une cuisine moche.

244
00:10:38,972 --> 00:10:41,709
La voilà !
Voici du gingembre !

245
00:10:41,775 --> 00:10:42,743
Voici le gingembre.

246
00:10:42,810 --> 00:10:43,777
Salut, gingembre.

247
00:10:43,844 --> 00:10:45,012
Bonjour, gingembre.

248
00:10:45,078 --> 00:10:46,113
Salut tout le monde.

249
00:10:46,179 --> 00:10:48,816
Le dîner est-il déjà prêt ?
Je suis affamé.

250
00:10:48,882 --> 00:10:50,183
Eh bien, Mary Ann
J'ai dit que

251
00:10:50,250 --> 00:10:52,219
Le dîner est
À peu près prêt
A servir.

252
00:10:52,285 --> 00:10:56,489
Marie-Anne !
Marie-Anne !
Nous sommes tous là !

253
00:10:56,556 --> 00:10:58,325
j'espère que tu aimes
Ce que j'ai préparé.

254
00:10:58,391 --> 00:10:59,359
Qu'est-ce que c'est?

255
00:10:59,426 --> 00:11:01,929
Oui, qu'est-ce que c'est,
Marie-Anne ?

256
00:11:01,995 --> 00:11:04,965
Quelque chose de simple.
Tarte au poisson.

257
00:11:06,666 --> 00:11:08,435
Tarte au poisson ?!

258
00:11:14,241 --> 00:11:15,442
Salut, gingembre.

259
00:11:15,508 --> 00:11:16,810
Salut, Mary Ann.

260
00:11:16,877 --> 00:11:19,479
Que fais-tu
À ma–à ta robe ?

261
00:11:19,546 --> 00:11:21,715
Eh bien, j'ai été
Les essayer.

262
00:11:21,782 --> 00:11:23,216
Tu sais,
Pour une raison quelconque,

263
00:11:23,283 --> 00:11:25,652
Eh bien, ils sont tous
Beaucoup trop gros pour moi.

264
00:11:25,719 --> 00:11:27,287
Tant pis. Peut-être
Vous avez perdu du poids.

265
00:11:27,354 --> 00:11:28,922
Ils sont tous tendus.

266
00:11:28,989 --> 00:11:30,657
C'est ce que c'est.

267
00:11:30,724 --> 00:11:33,293
Ça doit être
Le climat tropical.

268
00:11:44,071 --> 00:11:46,506
Oh! Qu'est-ce que tu es
Faire à mon...
Ta robe ?

269
00:11:46,573 --> 00:11:48,341
Je l'adapte.

270
00:11:49,642 --> 00:11:50,744
Ah...

271
00:11:50,811 --> 00:11:52,880
[coupe de ciseaux]
Ohhh...

272
00:11:57,818 --> 00:11:59,719
Là.
C'est plutôt ça.

273
00:11:59,787 --> 00:12:01,789
je vais couper
Toutes mes robes
Vers le bas pour s'adapter...

274
00:12:01,855 --> 00:12:04,424
Même s'il faut
Toute la nuit.

275
00:12:10,097 --> 00:12:11,098
Ohhh...

276
00:12:11,164 --> 00:12:12,332
Non !

277
00:12:12,399 --> 00:12:13,366
Ohhh...

278
00:12:15,602 --> 00:12:18,105
Tu ferais mieux de mettre
Remettez cette perruque.
Mary Ann pourrait vous voir.

279
00:12:18,171 --> 00:12:20,340
Oh, ne t'inquiète pas,
Gilligan. Elle était
Debout toute la nuit

280
00:12:20,407 --> 00:12:23,310
Coupe
Mes robes en deux.
Elle dort toujours.

281
00:12:28,181 --> 00:12:29,082
Ohhh...

282
00:12:29,149 --> 00:12:32,385
Ma robe...
Tout est ruiné.

283
00:12:32,452 --> 00:12:33,787
[halètement]

284
00:12:43,130 --> 00:12:45,532
Oh... je te l'ai dit.
Je te l'ai dit.

285
00:12:48,535 --> 00:12:49,870
Gingembre.

286
00:12:52,172 --> 00:12:53,306
Gingembre.

287
00:12:56,844 --> 00:13:00,180
J'ai peur qu'elle soit là
Un choc traumatisant.

288
00:13:00,247 --> 00:13:01,882
Skipper.

289
00:13:05,085 --> 00:13:08,455
Tu sais, quand
Elle a vu la fille
Elle pensait qu'elle l'était,

290
00:13:08,521 --> 00:13:11,091
J'ai bien peur que ce soit le cas
Plus que son esprit
Pourrait accepter.

291
00:13:11,158 --> 00:13:13,226
N'y a-t-il pas quelque chose
Tu peux le faire ?

292
00:13:13,293 --> 00:13:16,296
Eh bien, j'ai lu où
L'hypnose a été utilisée
Dans des cas comme celui-ci,

293
00:13:16,363 --> 00:13:19,566
Mais dans son présent
État, j'en ai peur
Cela pourrait ne pas fonctionner.

294
00:13:19,632 --> 00:13:21,869
Nous ne pouvons pas la quitter
Comme ça.

295
00:13:23,370 --> 00:13:25,805
Tu as raison.
Je vais devoir l'essayer.

296
00:13:25,873 --> 00:13:28,341
je vais partir
Vous deux seuls.

297
00:13:40,287 --> 00:13:41,488
Gingembre.

298
00:13:43,256 --> 00:13:44,324
Gingembre!

299
00:13:45,792 --> 00:13:49,262
Gilligan. Le professeur
Il dit que Mary Ann est
Sous le choc.

300
00:13:49,329 --> 00:13:50,998
Il va devoir essayer
Et l'hypnotiser.

301
00:13:51,064 --> 00:13:53,566
L'hypnotiser ?
Oh, mon garçon !

302
00:13:53,633 --> 00:13:56,103
Voici le gingembre.
Nous ferions mieux de lui dire
Pour rester loin d'ici

303
00:13:56,169 --> 00:13:58,939
Alors le professeur
Je peux travailler avec Mary Ann.
Allez.

304
00:14:02,275 --> 00:14:03,843
Gingembre?

305
00:14:04,912 --> 00:14:05,879
Gingembre!

306
00:14:05,946 --> 00:14:07,580
[pleurnicher]
Ohhh...

307
00:14:07,647 --> 00:14:10,617
Oh, professeur,
Je suis tellement confus.

308
00:14:10,683 --> 00:14:11,751
Je me suis vu.

309
00:14:11,818 --> 00:14:13,053
Gingembre, tout
Tout va bien.

310
00:14:13,120 --> 00:14:15,155
Tout se passe
Pour être bien.

311
00:14:15,222 --> 00:14:18,191
J'ai vu Gilligan et moi
Raccrocher le linge.

312
00:14:18,258 --> 00:14:20,293
Du gingembre, parfois
L'éblouissement de
Le soleil tropical

313
00:14:20,360 --> 00:14:22,129
Peut jouer des tours
Avec ce que nous voyons.

314
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
Maintenant, je suis sûr que c'était tout
Dans votre imagination.

315
00:14:24,597 --> 00:14:26,699
Et je pense que je peux
Vous aider avec l'hypnose.

316
00:14:26,766 --> 00:14:28,101
Hypnose?

317
00:14:29,369 --> 00:14:32,539
Oui. Maintenant, tu regardes juste
Cet objet brillant.

318
00:14:33,573 --> 00:14:35,308
Détendez-vous.

319
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Montre.

320
00:14:37,610 --> 00:14:38,912
Regardez-le balancer.

321
00:14:38,979 --> 00:14:40,413
Aller et retour.

322
00:14:41,014 --> 00:14:42,649
Aller et retour.

323
00:14:44,351 --> 00:14:46,019
Vous obtenez
Très somnolent.

324
00:14:46,086 --> 00:14:48,221
Vos paupières
Deviennent lourds.

325
00:14:48,288 --> 00:14:50,390
Tu peux difficilement
Gardez-les ouverts.

326
00:14:51,925 --> 00:14:55,662
Tu vas
Dans une profondeur...

327
00:14:55,728 --> 00:14:57,130
Profond...

328
00:14:59,266 --> 00:15:00,367
Profond...

329
00:15:00,433 --> 00:15:01,668
Dormir.

330
00:15:06,073 --> 00:15:07,774
Cela fait un jour.

331
00:15:07,840 --> 00:15:09,709
je vais
Retour à la cabane
Et repose-toi.

332
00:15:09,776 --> 00:15:13,613
Gilligan et moi
Je voulais te dire
Ne pas aller à...

333
00:15:13,680 --> 00:15:15,282
Gilligan ?

334
00:15:15,348 --> 00:15:16,883
Je parie qu'il est fini
A la cabane en ce moment,

335
00:15:16,950 --> 00:15:18,018
Ennuyer le professeur.

336
00:15:18,085 --> 00:15:19,852
Attends, je vais avoir
Mes mains sur lui.

337
00:15:19,919 --> 00:15:22,889
Tu es au plus profond,
Un sommeil réparateur...

338
00:15:22,956 --> 00:15:25,158
Un très relaxant
Dormir.

339
00:15:26,059 --> 00:15:27,894
Maintenant, quand
Je te réveille,

340
00:15:27,961 --> 00:15:32,132
je vais
Pour dire le nom
"Marie-Anne."

341
00:15:32,199 --> 00:15:36,336
Et quand tu entends
Le nom "Mary Ann"

342
00:15:36,403 --> 00:15:39,339
Tu vas
Devenir Mary Ann.

343
00:15:40,840 --> 00:15:43,510
Maintenant, je te veux
A répéter après moi...

344
00:15:43,576 --> 00:15:46,813
"Quand j'entends
Le nom Mary Ann..."

345
00:15:46,879 --> 00:15:49,949
Quand j'entends le nom
"Marie-Anne..."

346
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
Quand j'entends
Le nom "Marie-Anne..."

347
00:15:52,085 --> 00:15:55,022
"Je deviendrai
Marie-Anne."

348
00:15:55,088 --> 00:15:58,258
Je deviendrai Mary Ann.

349
00:15:58,325 --> 00:16:00,293
Je deviendrai Mary Ann.

350
00:16:00,360 --> 00:16:01,394
Excellent.

351
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Maintenant je vais
Pour vous réveiller.

352
00:16:03,363 --> 00:16:06,666
Quand je craque
Mes doigts, tu le feras
Devenez bien éveillé.

353
00:16:11,404 --> 00:16:12,572
Skipper:
Gilligan.

354
00:16:14,341 --> 00:16:16,609
Restez à l'écart de
Cette fenêtre, ou tu vas
Dérangez le professeur.

355
00:16:16,676 --> 00:16:17,644
Mais, capitaine...

356
00:16:17,710 --> 00:16:20,013
Non mais.
Maintenant, allez.

357
00:16:20,080 --> 00:16:22,915
Eh bien, maintenant...
Comment vous sentez-vous ?

358
00:16:22,982 --> 00:16:24,517
Très bien...
Je suppose.

359
00:16:24,584 --> 00:16:27,654
Bien. Maintenant, supposons
Toi et moi discutons...

360
00:16:29,089 --> 00:16:30,757
Marie-Anne.

361
00:16:30,823 --> 00:16:34,794
[voix de gingembre]
Oublie Mary Ann.
Et moi?

362
00:16:34,861 --> 00:16:37,264
Pourquoi ai-je vu
Un autre gingembre ?

363
00:16:41,434 --> 00:16:45,038
* ramez, ramez votre sous
Descendez doucement la baignoire *s

364
00:16:45,105 --> 00:16:47,640
* joyeusement, joyeusement,
Joyeux, joyeusement *

365
00:16:47,707 --> 00:16:49,276
*la vie n'est qu'un rêve*

366
00:16:49,342 --> 00:16:51,278
* rangée, rangée,
Ramez votre sous *

367
00:16:51,344 --> 00:16:54,347
Gilligan, qu'est-ce que c'est ?
Prendre un bain dans
Le milieu de la journée ?

368
00:16:54,414 --> 00:16:57,517
Capitaine, avez-vous vu
La grande flaque de boue
Derrière la cabane ?

369
00:16:57,584 --> 00:16:58,585
Oui.

370
00:16:58,651 --> 00:16:59,919
Je ne l'ai pas fait.

371
00:16:59,986 --> 00:17:01,221
Veux-tu me donner
Cette brosse, s'il te plaît ?

372
00:17:01,288 --> 00:17:03,856
Ouais, certainement.
je viens de passer
Pour te dire

373
00:17:03,923 --> 00:17:06,526
J'ai vu le professeur,
Et bien,

374
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
L'hypnotisme
Cela n'a pas fonctionné du tout.

375
00:17:08,461 --> 00:17:09,596
Pauvre Mary Ann.

376
00:17:09,662 --> 00:17:10,830
[halètement]

377
00:17:10,897 --> 00:17:13,300
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout ce que j'ai dit c'est,
"Pauvre Mary Ann."

378
00:17:13,366 --> 00:17:16,002
[voix de Mary Ann]
Aah ! Comment oses-tu
Viens ici

379
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
Quand une dame
Prendre un bain ?

380
00:17:17,237 --> 00:17:19,206
Une dame qui prend un bain ?!
Êtes-vous fou?

381
00:17:19,272 --> 00:17:21,441
Sortez d'ici, vous
voyeur! Dehors! Dehors!

382
00:17:21,508 --> 00:17:23,110
Gilligan, qu'est-ce que c'est ?
Ça ne va pas avec toi ?!

383
00:17:23,176 --> 00:17:25,445
"Gilligan" ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

384
00:17:25,512 --> 00:17:26,713
Je m'appelle Mary Ann !

385
00:17:26,779 --> 00:17:29,449
Sortir! Sortir!

386
00:17:29,516 --> 00:17:32,852
Oh... Maintenant, c'est gilligan
Il pense que c'est Mary Ann.

387
00:17:32,919 --> 00:17:34,454
Oh, mon frère !

388
00:17:35,388 --> 00:17:36,489
Ohhh...

389
00:17:38,191 --> 00:17:40,660
Bon Dieu.
Celui du skipper
Trempé jusqu'à la peau.

390
00:17:40,727 --> 00:17:43,263
Il n'y a pas
Un nuage de pluie
Dans le ciel.

391
00:17:43,330 --> 00:17:45,432
Peut-être qu'il pleut
A l'intérieur de la cabane.

392
00:17:46,733 --> 00:17:49,102
Mary Ann toujours
Elle pense qu'elle est rousse,
Et maintenant gilligan

393
00:17:49,169 --> 00:17:50,237
Il pense qu'il est
Marie-Anne !

394
00:17:50,303 --> 00:17:53,072
je dois parler
Au professeur.

395
00:17:53,140 --> 00:17:55,074
Ai-je bien entendu ?

396
00:17:55,142 --> 00:17:57,043
Gilligan est Mary Ann ?

397
00:17:57,110 --> 00:17:59,612
Je pensais, euh,
Ginger était Mary Ann.

398
00:17:59,679 --> 00:18:04,384
Nous avons 3 Mary Ann,
Et nous venons tout juste de sortir
Gilligans et gingembres.

399
00:18:04,451 --> 00:18:07,154
* rangée, rangée,
Ramez votre bateau... *

400
00:18:08,721 --> 00:18:11,158
C'est étrange.
Il y a les skippers
Sac polochon

401
00:18:11,224 --> 00:18:13,260
Et les vêtements des garçons.

402
00:18:13,326 --> 00:18:15,695
Que font-ils
Ici, dans la cabane des filles ?

403
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
[halètement]

404
00:18:18,064 --> 00:18:19,799
je suis dans la cabane des garçons
Par erreur !

405
00:18:19,866 --> 00:18:23,236
Je dois sortir d'ici !
Oh, mon Dieu !

406
00:18:25,372 --> 00:18:28,308
Maintenant, laisse-moi voir si
J'ai raison, Thurston.

407
00:18:28,375 --> 00:18:30,243
Euh, Mary Ann
C'est gilligan.

408
00:18:30,310 --> 00:18:32,512
Euh, non, gingembre
Est-ce que Mary Ann est parce que...

409
00:18:32,579 --> 00:18:34,514
Veux-tu te taire,
Amoureux ? je veux juste
Avoir

410
00:18:34,581 --> 00:18:37,350
Un petit, calme
Dépression nerveuse.
Ouais!

411
00:18:37,417 --> 00:18:38,785
[voix de Mary Ann]
Oh, excusez-moi.

412
00:18:38,851 --> 00:18:41,053
je ne savais pas
Tout le monde était debout.
Excusez-moi.

413
00:18:41,120 --> 00:18:42,822
Gilligan ?!

414
00:18:42,889 --> 00:18:44,924
Marie-Anne ?!

415
00:18:44,991 --> 00:18:46,893
Qui que vous soyez...

416
00:18:46,959 --> 00:18:48,561
Quoi que vous soyez.

417
00:18:49,596 --> 00:18:50,630
Enfin en sécurité !

418
00:18:52,499 --> 00:18:54,667
Gingembre, quoi
Est-ce que tu fais
Dans mes vêtements ?

419
00:18:54,734 --> 00:18:55,935
Je lime mes ongles.

420
00:18:56,002 --> 00:19:00,473
Ohh! Gilligan,
Que fais-tu
Avec cette serviette ?

421
00:19:00,540 --> 00:19:03,376
Sortez d'ici !
Continue!

422
00:19:03,876 --> 00:19:04,977
Sortir!

423
00:19:05,044 --> 00:19:06,579
C'est le seul
Explication, capitaine.

424
00:19:06,646 --> 00:19:08,748
Gilligan a dû
J'ai disparu alors que j'étais
Hypnotiser Mary Ann.

425
00:19:08,815 --> 00:19:10,350
Eh bien, tu dois le faire
Sortez-en, professeur,

426
00:19:10,417 --> 00:19:11,651
Ou je dois obtenir
Un nouveau colocataire.

427
00:19:11,718 --> 00:19:13,052
Eh bien, si vous cherchez
Pour gilligan

428
00:19:13,119 --> 00:19:15,087
Ou Mary Ann, peu importe
Ce maigre est,

429
00:19:15,154 --> 00:19:16,956
Vous le trouverez
Dans la cabane des filles.

430
00:19:17,023 --> 00:19:19,292
Ou peut-être maintenant
C'est la cabane des garçons.

431
00:19:19,359 --> 00:19:21,761
C'est un bon point,
Amoureux.

432
00:19:21,828 --> 00:19:23,930
Allez, professeur.

433
00:19:23,996 --> 00:19:26,266
Pour la dernière fois,
Vas-tu venir
Sortir de là, Gilligan ?

434
00:19:26,333 --> 00:19:29,902
Pourquoi continuez-vous à appeler
Moi gilligan et pourquoi faire
Tu as mes vêtements ?

435
00:19:29,969 --> 00:19:30,770
Professeur :
Gingembre.

436
00:19:30,837 --> 00:19:31,804
Ah, professeur.

437
00:19:31,871 --> 00:19:33,573
Allez.
Non!

438
00:19:33,640 --> 00:19:34,707
Giligan !

439
00:19:34,774 --> 00:19:35,942
Écoute-moi.

440
00:19:36,008 --> 00:19:37,544
je te veux
Pour se détendre.

441
00:19:37,610 --> 00:19:40,747
Je veux que tu te détendes.
Maintenant, détends-toi,
Marie-Anne.

442
00:19:40,813 --> 00:19:42,349
C'est Mary Ann ?

443
00:19:42,415 --> 00:19:43,583
Que se passe-t-il
À tout le monde ?

444
00:19:43,650 --> 00:19:45,518
je vais l'expliquer
Plus tard, Mary Ann.

445
00:19:45,585 --> 00:19:48,020
Eh bien, je suis roux...
Je pense.

446
00:19:48,087 --> 00:19:49,856
Il suffit de regarder
La petite boule,

447
00:19:49,922 --> 00:19:53,092
Et tu tomberas
Dans les profondeurs,
Un sommeil profond.

448
00:19:53,159 --> 00:19:54,727
je ne veux pas regarder
La petite boule.

449
00:19:54,794 --> 00:19:57,497
je ne veux pas regarder
La petite boule.
Je ne veux pas y aller...

450
00:19:57,564 --> 00:20:00,066
Vous n'êtes pas
Marie-Anne.

451
00:20:00,132 --> 00:20:01,434
Vous êtes un gilligan.

452
00:20:01,501 --> 00:20:03,536
Vous n'êtes pas
Marie-Anne.

453
00:20:04,170 --> 00:20:07,440
Vous êtes un gilligan.

454
00:20:07,507 --> 00:20:10,510
Garçon, j'ai faim.
Allons chercher
Quelque chose à manger. Oh.

455
00:20:11,844 --> 00:20:13,346
Gingembre?

456
00:20:13,980 --> 00:20:15,448
Gingembre.

457
00:20:23,490 --> 00:20:25,925
Je l'ai.
Je l'ai !

458
00:20:25,992 --> 00:20:27,059
Je crois que j'ai
J'ai trouvé un plan

459
00:20:27,126 --> 00:20:29,128
Pour aider Mary Ann
Retrouver son identité.

460
00:20:29,195 --> 00:20:32,164
Ne serait-ce pas mieux
Si elle revenait
Être elle-même ?

461
00:20:32,231 --> 00:20:33,600
Quelle est votre idée ?

462
00:20:33,666 --> 00:20:36,235
Nous demanderons à Mary Ann
Pour faire un spectacle
Pour nous ce soir.

463
00:20:36,303 --> 00:20:38,104
Un spectacle ?
Pourquoi, bien sûr.

464
00:20:38,170 --> 00:20:39,572
En tant que gingembre, elle
Envie de performer,

465
00:20:39,639 --> 00:20:42,409
Mais en dessous,
En tant que Mary Ann, elle le fera
Je sais qu'elle ne peut pas.

466
00:20:42,475 --> 00:20:44,243
Oh, je commence
Pour voir la lumière.

467
00:20:44,311 --> 00:20:45,278
Ouais, moi aussi !

468
00:20:45,345 --> 00:20:46,746
Il fait encore sombre
Où je suis.

469
00:20:46,813 --> 00:20:49,349
Très bien, Gilligan,
Je vais l'expliquer.

470
00:20:49,416 --> 00:20:51,451
Maintenant, Mary Ann ne le fera pas
Être capable d'effectuer
Comme le gingembre,

471
00:20:51,518 --> 00:20:53,886
Et cela créera
Un énorme conflit
Dans son esprit.

472
00:20:53,953 --> 00:20:55,822
Et je suis sûr
Le monde réel
De Mary Ann

473
00:20:55,888 --> 00:20:57,857
Va pousser
Le monde des rêves
Du gingembre,

474
00:20:57,924 --> 00:20:59,892
Et Mary Ann
Deviendra
Mary Ann encore.

475
00:20:59,959 --> 00:21:02,161
Garçon, professeur,
Je souhaite bien sûr
J'avais ton cerveau.

476
00:21:02,228 --> 00:21:05,064
Si tu le faisais, le professeur
J'ai un très gros trou
Dans sa tête.

477
00:21:05,131 --> 00:21:06,666
Oui.

478
00:21:08,835 --> 00:21:10,337
Bonsoir,
Mesdames et messieurs,

479
00:21:10,403 --> 00:21:11,738
Et je veux te souhaiter la bienvenue
Pour un vraiment,

480
00:21:11,804 --> 00:21:14,206
Je pense que c'est vraiment génial,
Super spectacle ici ce soir.

481
00:21:14,273 --> 00:21:15,875
j'aimerais vous présenter
A cette époque

482
00:21:15,942 --> 00:21:18,545
L'un des remarquables
Personnalités
Du cinéma,

483
00:21:18,611 --> 00:21:21,147
La scène,
Le support d'enregistrement,

484
00:21:21,213 --> 00:21:22,782
Vous le nommez,
Et elle l'a...

485
00:21:22,849 --> 00:21:25,752
La voici,
Une belle et jeune star
À part entière,

486
00:21:25,818 --> 00:21:28,455
Le seul et unique,
La chérie de l'Amérique...

487
00:21:28,521 --> 00:21:30,457
Miss Ginger Grant.

488
00:21:32,258 --> 00:21:34,794
[la musique joue]

489
00:21:37,564 --> 00:21:41,167
* Je veux être
Aimé de toi *

490
00:21:41,233 --> 00:21:46,539
[off key]
* par toi et personne
Autre que toi *

491
00:21:46,606 --> 00:21:50,410
* Je veux être
Aimé de toi *

492
00:21:50,477 --> 00:21:52,512
*seul*

493
00:21:52,579 --> 00:21:54,981
* caca caca abeille doo *

494
00:21:55,047 --> 00:21:58,751
[off key]
* Je veux être
Embrassé par toi *

495
00:21:58,818 --> 00:22:00,252
[de pire en pire]
*par toi*

496
00:22:00,319 --> 00:22:04,256
* et personne d'autre
Mais toi*

497
00:22:04,323 --> 00:22:08,127
* Je veux être
Embrassé par toi *

498
00:22:08,194 --> 00:22:09,462
*seul*

499
00:22:09,529 --> 00:22:11,163
* caca caca abeille doo *

500
00:22:11,230 --> 00:22:13,466
* Je ne pouvais pas demander... *

501
00:22:17,970 --> 00:22:20,840
il me semble avoir
J'ai oublié les mots. Euh...

502
00:22:20,907 --> 00:22:23,543
Maestro, voudriez-vous commencer
Encore le disque, s'il vous plaît ?

503
00:22:23,610 --> 00:22:25,612
Oui. N'importe quoi
Vous dites, gingembre.

504
00:22:26,245 --> 00:22:27,414
[la musique joue]

505
00:22:27,480 --> 00:22:31,217
* Je veux être
Embrassé par toi *

506
00:22:31,283 --> 00:22:32,419
[off key]
*par toi*

507
00:22:32,485 --> 00:22:35,121
* et personne d'autre
Mais toi*

508
00:22:36,489 --> 00:22:40,092
* Je veux être
Embrassé par toi *

509
00:22:40,159 --> 00:22:42,028
[extrêmement faux]
*seul*

510
00:22:42,094 --> 00:22:44,464
* caca caca abeille doo *

511
00:22:44,531 --> 00:22:46,499
je ne sais pas
Quel est le problème avec moi.

512
00:22:46,566 --> 00:22:49,702
Euh... Peut-être que si je
Danse-le, tout ira bien.

513
00:23:08,387 --> 00:23:10,857
Hé. Ici.
Laisse-moi t'aider.

514
00:23:10,923 --> 00:23:12,859
Est-ce que tu vas bien ?

515
00:23:12,925 --> 00:23:14,060
Allez.

516
00:23:15,227 --> 00:23:17,063
Regardez les étapes.

517
00:23:19,666 --> 00:23:21,400
Est-ce que tu vas bien,
Du gingembre ?

518
00:23:21,468 --> 00:23:25,505
Gilligan, je ne suis pas roux.
Je m'appelle Mary Ann.

519
00:23:25,572 --> 00:23:27,507
Qu'est-ce que je faisais
Là-haut sur scène ?

520
00:23:27,574 --> 00:23:29,909
Avez-vous entendu ça ?
Mary Ann veut savoir

521
00:23:29,976 --> 00:23:31,744
Ce qu'elle faisait
Sur scène.

522
00:23:31,811 --> 00:23:34,981
Oui! Marie-Anne
Je le veux ! Oh,
C'est merveilleux !

523
00:23:35,047 --> 00:23:37,249
Je pourrais l'embrasser,
Et je pense que je le ferai.

524
00:23:37,316 --> 00:23:40,352
Est-ce que c'est la vieille Mary Ann
Qui veut savoir quoi
Le nouveau gingembre faisait

525
00:23:40,419 --> 00:23:43,189
Ou le nouveau gingembre
Qui veut savoir quoi
Que faisait la vieille Mary Ann ?

526
00:23:43,255 --> 00:23:45,992
Eh bien, je suppose que nous sommes de retour
À la vieille Mary Ann
Et le vieux gingembre.

527
00:23:46,058 --> 00:23:49,996
Oh, et j'étais
Je m'y habitue juste
Dans l'autre sens.

528
00:23:50,062 --> 00:23:51,631
Professeur.
Quoi, chérie ?

529
00:23:51,698 --> 00:23:54,701
Regardez le gingembre.
Quelque chose doit être
Le problème avec elle.

530
00:23:54,767 --> 00:23:57,236
Elle porte
Mes vêtements.

531
00:23:57,303 --> 00:23:59,939
Elle doit penser
C'est moi.

532
00:24:00,006 --> 00:24:02,542
[tous rient]

533
00:24:07,013 --> 00:24:08,447
Salut, Mary Ann.

534
00:24:08,515 --> 00:24:12,118
Euh, gingembre, je sais
Les minijupes sont les
Dernier style à la maison,

535
00:24:12,184 --> 00:24:13,620
Mais c'est ridicule.

536
00:24:13,686 --> 00:24:15,888
Eh bien, ridicule ou pas,
C'est tout ce qu'il me reste

537
00:24:15,955 --> 00:24:18,324
Depuis que tu es devenu sauvage
Avec les ciseaux.

538
00:24:18,390 --> 00:24:19,992
D'ailleurs je pense
Cela prend de l'ampleur.

539
00:24:20,059 --> 00:24:20,927
Vous comprenez ?

540
00:24:20,993 --> 00:24:22,662
Mm-hmm.
As-tu vu
Gilligan ?

541
00:24:22,729 --> 00:24:23,863
Non.

542
00:24:23,930 --> 00:24:25,197
Giligan !

543
00:24:27,934 --> 00:24:29,235
Salut, Mary Ann.

544
00:24:29,301 --> 00:24:31,237
Eh bien, je pensais
Si le gingembre peut porter
Une minijupe,

545
00:24:31,303 --> 00:24:33,472
Je peux porter des minipants.

546
00:24:43,716 --> 00:24:45,885
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

547
00:24:45,952 --> 00:24:48,354
* ils devront faire
La meilleure des choses*

548
00:24:48,420 --> 00:24:50,022
*c'est une montée difficile*

549
00:24:50,089 --> 00:24:52,458
* le second
Et son skipper aussi*

550
00:24:52,525 --> 00:24:54,493
*fera de son mieux*

551
00:24:54,561 --> 00:24:56,763
* faire les autres
Confortable *

552
00:24:56,829 --> 00:24:58,731
*dans le nid de l'île tropicale*

553
00:24:58,798 --> 00:24:59,966
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

554
00:25:00,032 --> 00:25:03,169
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

555
00:25:03,235 --> 00:25:05,471
*comme Robinson Crusoé*

556
00:25:05,538 --> 00:25:07,273
* c'est primitif
Comme peut l'être *

557
00:25:07,339 --> 00:25:09,642
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

558
00:25:09,709 --> 00:25:11,744
*tu es sûr d'avoir un sourire*

559
00:25:11,811 --> 00:25:13,913
*de 7 naufragés échoués*

560
00:25:13,980 --> 00:25:15,815
*ici sur l'île de Gilligan*